Erster Tag: Kell bereitet sich auf ihren neuen Job vor.

(Auf Englisch staunt Rudy: "She's got dressed up to work from HOME?")

Heimarbeiter durchlaufen eine natürliche De-Evolution.

(Im Original grinst Kevin: "I see you've made a successful transition to 'home-office worker.'")

Heimarbeit: Kell hat Probleme, sich anzupassen.

(Der zweite Kollege auf Englisch: "I dunno. Her scent's completely dissipated.")

Kell ist weit weg vom Zentrum der Macht.

(Im Original beruhight Kevin seine Frau: "Except... that you control the company website.")

Zurück zur Arbeit: So viel zu diesem Experiment.

(Auf Englisch beschreibt Kell ihren Arbeitsplatz so:
"It gives me something to push against... to define myself in opposition to... it gives focus to my anger!")