Mehr Web-Arbeit: Wird Kell für ihre gute Arbeit belohnt?

(Im Original motzt der Web-Marder: "You didn't say I'd have to MEET anybody...")

Der neue Webmaster hält nicht viel von Kells Webseiten.

(Auf Englisch ätzt der Web-Marder: "You've done what you could with your limited skills in graphics and coding.")

Gelöscht! Monatelange Arbeit, mit einem Tastendruck weg.

(Im Original schimpft R.L.: "You're fired, rodent-breath.")

Beförderung? Sieht so aus, als ob Kell ihren Job behalten könnte.

(Auf Englisch heißt das Kapitel: "Employee Handbook – 'The Dark Side of Promotions'")

Der neue Titel – manche Leute wissen ihn zu schätzen.

(Im Original sinniert Kell: "It's not exactly a promotion or a pay rise. In fact, all I really get is a title... 'Webmaven.'")