Netzgeschwindigkeit: Dieses Gefühl kennen wir alle.

(Auf Englisch bezeichnet Kevin die Geschwindigkeit als: "Glacial.")

Eine Geschäftsidee: Sollte Kevin ein Unternehmen aufbauen?

(Im Original heißt das Magazin "Hoard-Watch", eine Anlehnung an die weltweit erste Internet-Zeitschrift "Board-Watch".)

Neujahr: Jeder feiert auf seine eigene Art.

(Auf Englisch feiern Rudy und Fiona auf einer "Teen Party".)

Ein neues Jahr... und alte Probleme.

(Auf Englisch kommentiert Kevin trocken: "Every year Ralph makes the same resolution.")

Einiges tun Jungens nur, um Mädchen zu nerven...

(Im Original seufzt Lindesfarne: "Fiona, it COULD be worse...")