Der virtuelle Freund: Langsam ist Lindisfarne ihrer E-Mail-Beziehung überdrüssig.

(Auf Englisch meint Lindesfarne, Fenton sei: "...a cyber-pet.")

Suchen und finden: Fenton hat seine eigenen Methoden.

(Im Original freut sich Fenton: "The only search engine that works by echo-location.")

Der Herbst naht; bald werden Fenton und Lindisfarne gleichzeitig wach sein.

(Im Original fragt sich Rudy: "Do you think she's remembered?")

Lindisfarne hat ein Date. Mama ist neugierig.

(Auf Englisch freut sich Kell: "SHE FINALLY SEES ME AS HER MOTHER!")

Die große Nacht: Ab heute überlappen sich Lindisfarnes und Fentons Wachzyklen wieder.

(Im Original tröstet Kell: "The nights will get longer.")