Die Ehe: Nach einer Weile teilen Paare Gewohnheiten des Partners.

(Der stolze Kevin im Original: "Yeah, I had it stuffed and mounted.")

Personal Computer: Kell bekommt den Laptop personalisiert.

(Auf Englisch bietet Kevin an: "I'll just personalize it for you.")

Die Firmengeschichte der Herdenkontrolle GmbH.

(Das Schild im Original: "Past Presidents of Herd Thinners, Inc.")

Verschaukelt: Manche von uns wurden nicht für den Spielplatz geboren.

(Auf Englisch meint Lindesfarne pikiert: "Quit laughing and get me down, okay?")

Nachrichtenzentrale: E-Mail kann den Kühlschrank nicht ersetzen.

(Im Original fragt Fenton naiv: "You mean, because of your knowledge of the many e-mail formats?")