Rudis Augen sind wieder mal größer als sein Magen.

(Im Original beschreibt Corrie Rudys Verhalten schlicht als "over-reacting...")

Vernünftige Eltern wollen wissen, mit wem sich ihre Kinder abgeben.

(Auf Englisch gibt Kevin zu: "That was mainly to make sure Rudy hadn't befriended some 'oddball.'.)

Hausaufgaben für Pflanzenfresser.

(Im Original überlegt Bruno: "Logic would suggest finding the richest, most heavily fertilized soil in - of course!")

Nur Zwiebeln sind zum Heulen.

(Auf Englisch schließt Rudy verächtlich mit: "If THAT'S what you're stalking.")

Auf diese Art werden sie niemals erwachsen.

(Im Original murrt Rudy: "Just stewing over my former best friend...")

Erst fliegen die Worte, dann die Fäuste...

(Auf Englisch schimpft Rudi: "As if you'll ever need it again! Get up! ... Clorophyll Head.")

Freunde für immer?

(Im Original denkt Rudy: "Say, did you just feel a storm coming? ...from thirteen years away?")