Die Welt von Kevin & Kell

> WIE KEVIN & KELL EINANDER KENNENLERNTEN
> DIE FAMILIE PELZPFOTE: KEVIN, KELL, LINDISFARNE UND RUDI
> DER ZEICHNER, BILL HOLBROOK
> DIE DEUTSCHE ÜBERSETZUNG
> COPYRIGHT

Kevin und Kell leben in einer leicht bizarren, gelegentlich gefährlichen, aber stets amüsanten Welt, die der unseren durchaus ähnelt. Der Hauptunterschied liegt darin, daß in ihrer Welt keine Menschen existieren; unseren Platz nehmen intelligente Tiere ein.

Kevin und Kell leben zwar in einer zivilisierten Gesellschaft, die aber immer einem grundsätzlichen Naturgesetz folgt: dem des Jäger und der Beute. Hinter der nächsten Ecke kann stets ein hungriger Fleischfresser lauern, der einem Pflanzenfresser an die Gurgel will.

Kevin & Kell lernen sich kennen

Vor einigen Jahren trafen der Hase Kevin Schlappohr und die Wölfin Kell Pelzpfote in einem Online-Chat aufeinander. Es war Liebe auf den ersten Klick. Erst als sie beschlossen, ein Treffen im echten Leben zu wagen, fanden sie heraus, daß sie von den entgegengesetzten Enden der Nahrungskette stammten...

Die zarten Bande, die sie im Chat gesponnen hatten, waren stärker als Kevins Instinkt zur Selbsterhaltung, und bei diesem Vertrauensbeweis schmolz Kells Herz -- bei ihrer eigenen Spezies hatte sie derartiges nie erfahren.

Kell ist energiegeladen und lebensfroh; diese Qualitäten hatte Kevin bei Pflanzenfresserinnen vermißt. Wider aller Konventionen der Gesellschaft und zum Ärger ihrer Familien heirateten sie ein Jahr, nachdem sie sich kennengelernt hatten. Es dauerte nicht lange, bis Kell schwanger war.

Kevin bringt eine Adoptivtochter aus seiner ersten Ehe in die Familie mit -- ein Stachelschweinchen namens Lindisfarne. Kell bringt ihrerseits ihren aufmüpfigen Wölfling Rudi in die Ehe. Nicht zu vergessen Hasi, das fleischfressende Hasenbaby. Sie ist Kevin und Kells Kind -- von Kevin erbte sie die großen Ohren, von Kell den Appetit auf Fleisch.

Sie leben zu fünft zusammen in einem Baumhaus in einem Außenviertel der Stadt "Domain".

Die Familie Pelzpfote

Von der ungewöhnlichen Ehe abgesehen, ist die Familie Pelzpfote ein ganz normaler Haushalt. Kell arbeitet in der Zentrale der Firma Herdenkontrolle GmbH als Jägerin, und Kevin arbeitet von zuhause aus als Administrator der beliebten Website "Pflanzenfresser-Forum". Ihm fällt zudem die Aufgabe zu, Hasi aufzuziehen, da seine Frau außer Haus arbeiten muß.

Lindisfarne und Rudi gehen beide in das Caliban-Gymnasium.

Die Mischung aus einer leicht verwickelten Welt und der einzigartigen Beziehung zwischen Kevin und Kell verleiht dem Leben der Familie Pelzpfote den gewissen Dreh, der Dinge amüsant macht, die wir sonst gewöhnlich und alltäglich fänden.

Die Geschichte hinter Kevin & Kell

Kevin & Kell erscheint in den USA seit dem vierten September 1995 jeden Wochentag, ohne Aussetzer. Es ist der erste Comic Strip, der im Web und bei CompuServe im Lizensierungsverfahren ("Syndication") online verbreitet wird. Der Autor ist Bill Holbrook, der neben K&K zwei weitere Comic-Strips (On The Fastrack und Safe Havens) zeichnet und im Jahr 1998 für seine Comics in den USA mit der Auszeichnung Cartoonist Of The Year des alljährlichen "Pogofest" geehrt wurde.

Kevin & Kell auf deutsch

Die deutsche Übersetzung entsteht mit Genehmigung und Unterstützung des Schöpfers von Kevin & Kell, Bill Holbrook. Alle Rechte für K&K liegen bei ihm. Seit 1995 sind über achthundert Kevin & Kell Strips erschienen, die jetzt erstmals einem deutschsprachigen Publikum zugänglich gemacht werden.

In der Anfangsphase erscheint ein Comic pro Tag. Danach bieten diese Seiten möglicherweise täglich mehrere Strips pro Tag und "Wochenend-Specials" an, um den Vorsprung des amerikanischen Originals nach und nach aufzuholen.

Einige Situationen in Kevin & Kell beziehen sich auf konkrete amerikanische Umstände, die kein deutsches Pendant haben -- in derartigen Fällen versuchen wir, kongenial zu übersetzen und mögliche Verständnislücken mit kurzen Erklärungen zu überbrücken.

Wenn Ihre Englischkenntnisse auch vor Mehrdeutigkeiten, Amerikanismen und Wortspielereien nicht halt machen, möchten Sie vielleicht auch die englische Website von Kevin und Kell besuchen, um den Comic dort in seiner Ursprungsform zu lesen.

Copyright

Alle Rechte an Kevin & Kell, auch an der deutschen Übersetzung, liegen exklusiv bei Bill Holbrook.

Es geht in Ordnung, wenn Sie die Comics auf Ihrer Festplatte speichern oder für sich privat ausdrucken. Bitte veröffentlichen Sie die Strips auf keinen Fall auf Ihrer eigenen Website; dies würde die Copyrights von Bill Holbrook verletzen. Setzen Sie bitte statt dessen einen Link auf unsere Seiten.

Wollen Sie einen oder mehrere Strips auf Ihrer Website veröffentlichen, kontaktieren Sie dazu bitte direkt Bill Holbrook -- die Lizenzgebühren sind moderat. Der Autor von Kevin & Kell lebt von diesen Lizenzgebühren -- bitte unterstützen Sie das Konzept; Sie sichern damit die Existenz dieses Comics!

Vielen Dank für Ihren Besuch! Wir hoffen, Kevin & Kell bereiten Ihnen Freude!

< Häufig gestellte Fragen zu Kevin & Kell (deutschsprachig)
< Werbe-Banner zum Verlinken von www.kevinundkell.de auf anderen Websites

>> Zur Entstehungsgeschichte von Kevin & Kell (englischsprachig)
>> Portrait von Bill Holbrook (englischsprachig)