Rettungsaktion: Rudi will Ralf finden.

(Im Original schreit Rudy verzweifelt: "But no one can fix it fast enough!!!")

Die große Antwort: Fiona versteht endlich den Sinn ihrer mysteriösen Kräfte.

(Auf Englisch erklärt Fiona: "But now I know that my mission is to singlehandedly fix the Y2K bug and save the world from this insane panic. I finally realize that's why I was given this gift in the first place!")

Presseecho: Die Welt zeigt sich über die Lösung des Jahr-2000-Problems erleichtert.

(Im Original verteidigt sich Fiona mit dem Argument: "Hey, I'm a stalkerazzi-in-training! It's required!")

Erster Versuch: Lindisfarnes Computer dient als Testfall.

(Auf Englisch steht auf Rudys T-Shirt: "FIONA FENNEC Y2K WORLD TOUR")

Kofferpacken: Alle haben Pläne für Fionas Reise.

(Im Original packt Rudy: "Let's see, toothbrush... floss... home deworming kit...")