Nachrichten aus dem Sport: Das Heimspiel wurde abgesagt.

(Im Original meint die deprimierte Fiona: "The herds migrated early.")

Schulausflug: Rudi und Bruno teilen ein Zimmer.

(Auf Englisch freut sich Bruno: "Yep, it's a rite of passage... a voyage of discovery!")

Aufsicht: Die Kinder stehen unter Beobachtung.

(Im Original steht auf dem Fenster: "Chaperones are closer than they appear")

Kein Spaß: Das Team konnte seinen Ausflug nicht genießen.

(Rudy's Antwort auf Englisch: "Oh, you always look on the bright side!")

Verloren: Alle warten auf Rudis Heimkehr vom Ausflug.

(Im Original erklärt Kell: "Their opponent isn't strapped to the hood.")