Ende der Winterzeit. Was wird Familie Bärig dieses Jahr vorfinden?

(Die Computermeldung im Original: "Connecting to A.O.L. – Line busy - redialing.")

Fenton kommt zu Besuch. Lindisfarne hat ein Frühwarnsystem.

(Der überraschte Fenton im Original: "What? That's not within your hearing range!")

Ralf greift an! Er versucht mal wieder, Kevin zu beseitigen.

((Rudy im Original: "Funny... I could swear I'm picking up the scent of my uncle Ralph.") )

Sandra kommt zu Besuch... und Kell ist etwas nervös.

(Kevin im Original: "In fact, she's so nervous that her stomach's upset.")

Kevin und Sandra besprechen die Zukunft des Pflanzenfresser-Forums.

(Im Original fragt Kell neugierig: "How are you at herding bears?")