Das Geschäft boomt. Wird Kells Chef zum Softie?

(Auf Englisch erklärt Kell: "He told us to lay off the sheep and donkeys in nativity scenes.")

Weihnachtskarten: Zeit, die Mailing-Liste zu trimmen.

(Im Original fragt Kell: "How about 'Vern and Betty Lopear'?")

Raubtier-Weihnachten: Die Traditionen unterscheiden sich etwas...

(Auf Englisch will Lindesfarne wissen: "What's this up in the closet? 'Christmas Tree Assembly.'")

Weihnachten im Web: Neue Traditionen erfinden.

(Im Original nennt Kell es: "Online Caroling.")

Rudis Wunschliste. Was will er zu Weihnachten?

(Auf Englisch tippert Rudy: "I wish I was able to talk to you face-to-face.")