Bei Vollmond verwandelt sich Rudi in etwas Zivilisiertes.

(Im Original zweifelt Kevin: "let's wait 'til he stops drinking out of the toilet.")

Die Mädchen besprechen Rudis Fluch.

(Im Original fragt Lindisfarne fassungslos: "... AND HE BOUGHT IT?")

Kells Bruder mimt mal wieder den Bösen Wolf.

(In einem englischen Märchen bedroht ein Wolf drei kleine Schweinchen, indem er ihre Häuser umpustet.)

Kevin ist voll beschäftigt.

(Im Original fragt Kell: "Lively forum tonight?")

Kell sucht eine Lösung für Coneys Zahnprobleme.

(Im englischen Sprachraum legt die "Tooth Fairy" Kleinkindern für jeden verlorenen Milchzahn eine Münze unters Kopfkissen.)

Jeden Januar dasselbe: Horden neuer Anwender sammeln sich in Kevins Forum.

(Im Original meint Kell: "I do." und Kevin kontert grinsend: "...besides calling Herd Thinners, Inc.")