Club der Ausgestorbenen.

(Im Original anwesend: "Passenger Pigeon; Triceraptos; Giant Sloth; Dodo; Trilobyte; Eohippus.")

Weihnachtsbaumbestückung bei Familie Pelzpfote.

(übersetzerische Meisterleistungen werden viel zu selten gewürdigt.)

Hasis erster Besuch beim Nikolaus.

(Im Original besuchen Kell und Coney natürlich "Santa".)

Hasi macht sich beim Nikolaus unbeliebt.

(Im Original denkt Coney: "Actually, I'd heard these babies go for $500 a gram as an aphrodisiac.")

Der traditionelle Mistelzweig: Zwei Welten prallen aufeinander.

(Im englischen Sprachraum ist es in der Weihnachtszeit üblich, sich unter einem Mistelzweig zu küssen.)