Die Menschen haben das Portal gefunden.

(Auf Englisch erklärt Catherine Aura: "Actually, Nigel, it was cross-dimensional... to the parallel world of humans!")

Ralf und Martha müssen sich ausweisen.

(Im Original erklärt Martha das Brandmal mit: "A company that believes in corporate branding.")

Ralf mag es bei uns.

(Auf Englisch beschreibt Ralph die Menschen als: "No fangs, no claws, no footspeed... they're pathetically defenseless, yet they still eat meat!")

Des einen Müll ist des anderen Delikatesse.

(Im Original staunt die erste Offizierin: "And why did they leave the head? That's the best part!")

Manche Sachen klappen einfach nicht.

(Auf Englisch seufzt Ms. Aura: "Some cross-platform conflicts are just impossible!")

Planung der Rückkehr.

(Im Original denkt sich Ralph: "Suddenly I'm glad we don't smell as well as we used to...")

Und alles ist wieder normal... Fast alles.

(Auf Englisch steht auf dem Faß "Lead-lined container")