Manche Pflanzen schießen so schnell in die Höhe, dass sie sich als Dauer-Snack eignen.

(Im Original fragt Rudi gelangweilt: "Any chance of him washing away?")

Der Preis des Insektendaseins.

(Auf Englisch erklärt Lindesfarne: "That's for insects' compound eyes.")

Im richtigen Beruf kann fast jeder eine Leuchte sein.

(Im Original erzählt Lindesfarne: "Well, Ray has an after-school job...")

Im Geschwindigkeitsdelirium...

(Auf Englisch stutzt Candace: "Come again?")

Hatten wir nicht alle mal ebenso wenig Ahnung wie Bock?

(Im Original sagt Candace: "That's 'cause I never forget my newbie self.")

Kundendressur in Plicht und Kür.

(Auf Englisch meint Kevin: "When it comes to customer support, Candace is in the hall of fame.")

Hasi sammelt Jagdtrophäen.

(Das Original bezieht sich auf den Strip "Family Circus"; Coney hat das imaginäre "Not me" gefressen.)