image Kevin & Kell – daheim bei Has' und Wolf
5 Tage in der Woche neu

Ralf hat gemerkt, dass er Kevin nicht ohne Hilfe erwischen kann.

(Im Original tritt Ralph der "National Rifle Association" bei, einem recht radikalen Waffenverein.)

Schande: Es ist schwer zuzugeben, dass man Hilfe braucht.

(Auf Englisch erklärt Kell: "The shame and stigma attached to owning one is just awful!")

Der mächtige Jäger. Auch mit einem Gewehr ist Ralf immer noch Ralf.

(Im Original liest Ms. Aura aus "Der Zauberer von OZ" vor, dem klassischen Kinderbuch.)

Zielscheibe: Kevin macht sich keine großen Sorgen.

(Auf Englisch bettelt Ralph: "Uh... Kevin, could you call 911?")

Ralf im Spital: Die Jagd hatte Folgen.

(Im Original brüllt Ralph hysterisch "KILL DA WABBIT!"
– eine Anspielung auf den Sprachfehler der Cartoonfigur Elmer Fudd aus den klassischen 'Bugs Bunny' Cartoons.)

Kevin & Kell sind © 1995 - 2010 Bill Holbrook. Alle Rechte vorbehalten.
Es ergibt keinen Sinn, diese Seiten mit Lynx oder ohne Grafiken zu besuchen.