Wettbewerb nach Art der Herdenkontrolle.

(Im Original erzählt Kevin: "I heard some company was staging a hostile takeover of Herd Thinners, Inc.")

Der erste Tag im Amt für die neue Schulrektorin.

(Auf Englisch freut sich Fran Caudal: "Of course! After all, an institution like this is steeped in tradition! What is the first time-honored ritual?")

Eine jährliche Tradition: Nachsitzen.

(Im Original meint Fran Caudal: "He's a steer. You drew him without any." Ja, ich weiß, dass ein steer eigentlich ein Ochse ist.)

So werden heute Zettel durch die Bänke gereicht.

(Auf Englisch stöhnt Rudy: "Who knew he'd check his e-mail before the bell rang?")

Rudi bekommt seine Strafe aufgebrummt.

(Im Original fragt Rudy: "Do I hafta sign my name?")

Ein Video mit Massen-Appeal.

(Auf Englisch erklärt Kevin: "One that appeals to carnivores AND herbivores!")

Die Wahrheit über Herdeninstinkte.

(Im Original antwortet Rudy: "That herding instincts developed BEFORE Wi-Fi hot spots. Who knew?")