Sysop im Urlaub: Kevin braucht eine Vertretung für Sandra.

(Kevin im Original: "I got a replacement to herd the lurkers out into the open!")

Ein harter Job: Kell versucht, im Forum zu helfen.

(Auf Englisch meint Kell: "Let's give it a try, dear.")

Zuhause zu Halloween: Rudi muss daheim bleiben, Süßigkeiten verteilen.

(Der frustrierte Rudy im Original: "It's not the same...")

Halloween: Rudi bekommt eine Riesenüberraschung.

(Auf Englisch resigniert Rudy: "There's nothing that could surprise THIS jaded twelve-year-old!")

Fiona ist wieder da. Soviel zur Fernbeziehung...

(Der hoffnungsfrohe Rudy auf Englisch: "Now we can talk all we want, face to face!")