Rudi bekommt die Quittung: Fiona ist zu Recht sauer.

(Im Original resigniert Rudy: "Spam Away!")

Rudi hat das Schuljahr nicht bestanden...

(In den USA arbeiten Schüler, die das Schuljahr nicht bestanden haben, in der Sommerschule den Stoff auf.)

Lindisfarne sucht, was viele vor ihr gesucht (und nicht gefunden) haben.

(Lindesfarnes Suche im Original: "... QUEST FOR CONTENT!")

Kell macht sich Sorgen um Lindisfarnes Computerei.

(Kell im Original: "It just takes her so long to get started in the morning.")

Kell bei der Arbeit.

(Im Original denkt Kell: "Well, that was a productive day of herd thinning! In fact, I wasn't even able to eat anything!")