Ansporn: Warum arbeiten EDVler so eifrig?

(Auf Englisch fragt sich Kell: "...or is it the idealism of ushering in a new chapter of civilization? What drives them?")

Was ist denn mit Ralf passiert?

(Im Original grinst Kevin: "I'm impressed. THAT's a lot of code.")

Ob Ralf noch zu retten ist?

(Auf Englisch erklärt Kevin: "Because he also swallowed the myth of the devoted cyber-worker.")

Und was bekommt Ralf dafür, dass er sich beinahe zu Tode gearbeitet hätte?

(Im Original schimpft Kell: "In order to meet your demands he's been slaving a hundred hours a week,
neglecting his basci living needs! He nearly DIED for you!")

Es muss doch einen Grund für die überarbeitung geben...

(Auf Englisch fragt sich Kell: "Heavens, no! What species would be THAT gullible?")