Entschuldigung: Fiona schämt sich.

(Auf Englisch zweifelt Rudy: "What happens when the next muscle-bound doofus comes along?")

Computer-Vorlieben: Tritt Kevin jetzt eine große Betriebssystemdebatte los?

(Im Original meint Kevin: "Although you could probably guess...")

Zensur-Software: Sowas soll das Surfen kindersicherer machen?

(Das "Dirty Word" auf Englisch: "Parental Responsibility")

Zeit vor dem Computer: Fentons Rechner hat mehr als einen Daseinszweck.

(Auf Englisch mampft Fenton: "No problem. They're attracted by the glow of the screen.")

Wegklicken. Wer wünschte nicht, dass das auch im echten Leben ginge?

(Die zufriedene Lindesfarne auf Englisch: "Disabling Dialog Boxes.")